1 00:00:01,268 --> 00:00:05,971 (salpicaduras de vino) (zumbido suave) 2 00:00:08,943 --> 00:00:11,677 (vasos tintinean) 3 00:00:23,090 --> 00:00:25,657 (búho ululando) 4 00:00:31,198 --> 00:00:34,099 (campanas suenan) 5 00:00:36,871 --> 00:00:39,738 (música suave) 6 00:00:39,740 --> 00:00:42,408 (la mujer suspira) 7 00:00:42,410 --> 00:00:43,509 - [Mujer] No. 8 00:00:47,615 --> 00:00:49,481 - [Hija] Oye, mamá. 9 00:00:49,483 --> 00:00:50,749 Ven aquí. 10 00:00:50,751 --> 00:00:52,418 No te preocupes por eso, lo tengo. 11 00:00:54,388 --> 00:00:55,888 - [Mujer] Claro. 12 00:00:55,890 --> 00:00:58,323 - [Hija] Ya sabes, todo lo que tienes que hacer es preguntar 13 00:00:58,325 --> 00:00:59,925 para un poco de ayuda por aquí. 14 00:01:01,028 --> 00:01:03,062 Nada de qué avergonzarse de, pidiendo ayuda. 15 00:01:03,064 --> 00:01:04,563 - [Hija] Sí. 16 00:01:04,565 --> 00:01:07,766 Bueno, ya sabes, me gusta hacer las cosas yo mismo. 17 00:01:07,768 --> 00:01:09,635 - Bueno, estoy aquí. 18 00:01:10,704 --> 00:01:13,839 mira que paso al lado del pobre Barry, 19 00:01:13,841 --> 00:01:15,774 solo pone cosas en perspectiva. 20 00:01:15,776 --> 00:01:18,510 - Sí, bueno, quiero decir, Barry. Tuvo problemas durante años. 21 00:01:18,512 --> 00:01:19,978 Estaba mejorando, cariño. 22 00:01:19,980 --> 00:01:22,414 No es de extrañar sucedió. 23 00:01:22,416 --> 00:01:27,019 - Sí, bueno, todo lo que digo Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 24 00:01:27,021 --> 00:01:28,487 - Seguro. 25 00:01:28,489 --> 00:01:30,722 - [Hija] Oye, tú ¿Quieres esto en la línea? 26 00:01:30,724 --> 00:01:32,524 - Sí, si quieres. 27 00:01:32,526 --> 00:01:35,294 ¿Puedes asegurarte de colgar? ¿Está bien esta vez? 28 00:01:35,296 --> 00:01:36,562 La última vez que lo colgaste, 29 00:01:36,564 --> 00:01:39,298 estaba todo arrugado y Tuve que plancharlo todo. 30 00:01:39,300 --> 00:01:40,365 - Claro, mamá. 31 00:01:47,308 --> 00:01:48,740 - Me llevó el doble de tiempo. 32 00:01:52,813 --> 00:01:53,645 (búho ululando) 33 00:01:53,647 --> 00:01:56,348 (música siniestra) 34 00:02:13,067 --> 00:02:15,167 (suave chirrido) 35 00:02:15,169 --> 00:02:17,736 (música tensa) 36 00:02:33,754 --> 00:02:38,824 (campanas suenan) (suave chirrido) 37 00:02:43,998 --> 00:02:46,899 (suave chirrido) 38 00:03:01,482 --> 00:03:04,349 (suave chirrido) 39 00:03:22,303 --> 00:03:25,204 (suave chirrido) 40 00:03:33,547 --> 00:03:36,448 (suave chirrido) 41 00:03:44,058 --> 00:03:46,959 (fuerte chillido) 42 00:03:54,535 --> 00:03:57,169 (monstruo gruñendo suavemente) 43 00:03:57,171 --> 00:03:58,136 (gritos) 44 00:03:58,138 --> 00:04:00,639 (monstruo chillando fuerte) 45 00:04:00,641 --> 00:04:01,940 (gemidos) 46 00:04:01,942 --> 00:04:05,444 (gritando) (monstruo gruñendo fuerte) 47 00:04:05,446 --> 00:04:08,347 (salpicaduras de agua) 48 00:04:18,158 --> 00:04:21,360 (música siniestra) 49 00:04:21,362 --> 00:04:22,261 ¿Carol? 50 00:04:29,937 --> 00:04:30,836 ¡Villancico! 51 00:04:38,112 --> 00:04:39,011 ¡Villancico! 52 00:04:43,083 --> 00:04:46,718 (el monstruo chilla suavemente) 53 00:04:57,231 --> 00:04:58,430 (jadeos) 54 00:04:58,432 --> 00:05:01,333 (jadeando rápidamente) 55 00:05:31,598 --> 00:05:34,399 (piso crujiendo) 56 00:06:26,854 --> 00:06:29,921 (lloriqueando suavemente) 57 00:06:49,610 --> 00:06:52,744 (balas resonando) 58 00:07:00,487 --> 00:07:03,522 (estrépito de balas) 59 00:07:12,966 --> 00:07:16,134 (Pasos pisando) 60 00:07:28,048 --> 00:07:31,783 (monstruo chillando fuerte) 61 00:07:34,221 --> 00:07:36,955 (mujer jadeando) 62 00:07:41,595 --> 00:07:44,996 (el monstruo gruñe suavemente) 63 00:07:46,333 --> 00:07:48,433 (mujer gimiendo fuertemente) 64 00:07:48,435 --> 00:07:50,101 (el monstruo chilla fuerte) 65 00:07:50,103 --> 00:07:55,173 (mujer gritando) (disparo de arma) 66 00:08:03,951 --> 00:08:06,117 - Mamá, déjame, ¿vale? 67 00:08:06,119 --> 00:08:08,353 No es gran cosa. 68 00:08:08,355 --> 00:08:10,322 Si papá está enfermo, ahí estaremos. 69 00:08:11,825 --> 00:08:13,091 - Dije que no. 70 00:08:14,428 --> 00:08:17,395 No los tendré a todos Arrastraos hasta aquí. 71 00:08:18,932 --> 00:08:21,199 Tu papá está bien, Rita. 72 00:08:21,201 --> 00:08:23,034 Necesitas escucharme. 73 00:08:24,705 --> 00:08:28,173 A él le han sucedido estos él los últimos años. 74 00:08:28,175 --> 00:08:29,641 Es su marcapasos. 75 00:08:31,011 --> 00:08:34,145 Desde que lo corrigieron, Ha tenido estos problemas cardíacos. 76 00:08:34,147 --> 00:08:37,415 - Mamá, ya vamos. mañana, ¿vale? 77 00:08:37,417 --> 00:08:41,453 No me importa que tan grande o pequeño el problema es que estamos allí. 78 00:08:41,455 --> 00:08:42,554 - Estás siendo tonto. 79 00:08:42,556 --> 00:08:44,689 Te llevará medio día, Rita. 80 00:08:44,691 --> 00:08:45,891 - ¿Entonces? 81 00:08:45,893 --> 00:08:47,259 Alan tiene esa camioneta vieja. 82 00:08:47,261 --> 00:08:49,628 Podemos hacer un viaje de eso, los niños y nosotros. 83 00:08:50,964 --> 00:08:53,131 Ya vamos, ¿de acuerdo? 84 00:08:53,133 --> 00:08:56,535 No estás sentado Esa casa sola, de ninguna manera. 85 00:08:57,671 --> 00:09:00,171 - Eres igual que tu padre, ¿lo sabías? 86 00:09:01,074 --> 00:09:02,107 Te amo. 87 00:09:02,109 --> 00:09:03,308 - También te amo, mamá. 88 00:09:10,417 --> 00:09:14,052 (el monstruo chilla suavemente) 89 00:09:14,054 --> 00:09:16,621 (música tensa) 90 00:09:32,506 --> 00:09:34,439 - Nos vamos, Alan, ¿vale? 91 00:09:34,441 --> 00:09:35,874 Nos vamos. 92 00:09:35,876 --> 00:09:37,642 - No necesitas para decirme dos veces. 93 00:09:38,612 --> 00:09:39,744 Llamaré al trabajo por la mañana. 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,346 y podemos ir directamente allí. 95 00:09:42,449 --> 00:09:43,882 - Es mi papá. 96 00:09:43,884 --> 00:09:45,650 No puedo no estar con él. 97 00:09:45,652 --> 00:09:46,551 - Ey. 98 00:09:47,721 --> 00:09:49,154 Vamos. 99 00:09:49,156 --> 00:09:50,989 - [Rita] Piensa ¿Estará bien? 100 00:09:52,459 --> 00:09:56,127 - Tu papá ha estado dentro y salir de allí una y otra vez. 101 00:09:56,129 --> 00:09:58,997 probablemente el sepa las enfermeras por su nombre. 102 00:09:58,999 --> 00:10:00,065 Estará bien. 103 00:10:01,568 --> 00:10:02,867 - Deberíamos decírselo a los niños. 104 00:10:02,869 --> 00:10:04,436 - Déjame a los niños a mí. 105 00:10:05,939 --> 00:10:07,939 vas a tener un baño largo y caliente. 106 00:10:09,810 --> 00:10:11,610 - Deberías limpiar Fuera ese camión. 107 00:10:11,612 --> 00:10:13,211 A los niños les dará un ataque. 108 00:10:13,213 --> 00:10:15,013 - Sí, lo estaba pensando eso yo mismo. 109 00:10:16,950 --> 00:10:20,719 - Gracias por siendo tan solidario. 110 00:10:21,922 --> 00:10:23,421 - No tienes que decir eso. 111 00:10:31,832 --> 00:10:34,666 (pájaros cantando) 112 00:10:40,374 --> 00:10:42,207 Oye, los tengo. 113 00:10:42,209 --> 00:10:43,074 - Gracias. 114 00:10:46,480 --> 00:10:48,513 - No entres, Todavía lo están haciendo. 115 00:10:50,317 --> 00:10:53,218 - Mira, ¿debería simplemente decir que no puede venir? 116 00:10:53,220 --> 00:10:54,619 no quiero ser conduciendo durante horas 117 00:10:54,621 --> 00:10:56,621 con ellos gritando mi oído todo el tiempo. 118 00:10:56,623 --> 00:10:58,623 - Sólo diles que rompan. 119 00:10:58,625 --> 00:10:59,591 - Ben, no lo hagas. 120 00:10:59,593 --> 00:11:01,192 Ella es tu hermana. 121 00:11:01,194 --> 00:11:02,460 Están pasando por un mal momento. 122 00:11:02,462 --> 00:11:04,129 - Demonios, todo el mundo lo sabe. la cantidad que argumentan. 123 00:11:04,131 --> 00:11:06,131 (risas) 124 00:11:06,133 --> 00:11:08,199 - No lo animes. 125 00:11:08,201 --> 00:11:09,067 - Sí, papá. 126 00:11:15,409 --> 00:11:17,242 - Oye, traeré estos. 127 00:11:17,244 --> 00:11:19,110 - Oh, lo siento, debería 128 00:11:19,112 --> 00:11:20,712 pon a mi abuelo en espera, ¿de acuerdo? 129 00:11:20,714 --> 00:11:22,580 - Eso no es lo que Lo digo, Charlie. 130 00:11:22,582 --> 00:11:24,249 deja de poner palabras en mi boca. 131 00:11:24,251 --> 00:11:26,584 Mira, solo digo eso Tenía planeado el fin de semana. 132 00:11:26,586 --> 00:11:28,586 Gasté algo de dinero, no, quería que lo consiguieras 133 00:11:28,588 --> 00:11:30,321 y apreciarlo. - Ty, lo entiendo. 134 00:11:30,323 --> 00:11:33,124 Gastaste algo de dinero en un restaurante elegante o lo que sea, 135 00:11:33,126 --> 00:11:36,194 pero tengo que irme con mi familia ahora. 136 00:11:36,196 --> 00:11:38,296 - ¿Por qué no lo entiendes, Charlie? 137 00:11:38,298 --> 00:11:40,065 ¿Por qué siempre soy yo el que lo intenta? 138 00:11:45,972 --> 00:11:48,106 - Bueno, hola, señorita. 139 00:11:48,975 --> 00:11:50,008 ¿Puedo ofrecerte un aventón? 140 00:11:50,010 --> 00:11:51,543 - Dios mío, detente. 141 00:11:51,545 --> 00:11:54,079 - Te das cuenta de que sólo hay Una cama atrás, ¿verdad? 142 00:11:54,081 --> 00:11:56,548 - En realidad, no hay mucho espacio en casa de la abuela, 143 00:11:56,550 --> 00:11:58,683 así que esperaba que no lo hicieras mente chocando en la espalda 144 00:11:58,685 --> 00:12:00,351 mientras nos quedamos allí? 145 00:12:00,353 --> 00:12:01,419 - Bien. 146 00:12:01,421 --> 00:12:02,287 - [Rita] Gracias, cariño. 147 00:12:02,289 --> 00:12:04,022 (se chasquea los labios) 148 00:12:04,024 --> 00:12:06,024 - Está bien, viene con nosotros. 149 00:12:06,026 --> 00:12:07,726 Por favor, no nos des un sermón. 150 00:12:07,728 --> 00:12:10,995 y no, no lo haremos joder en la casa de la abuela. 151 00:12:10,997 --> 00:12:12,564 Y, por favor, no hables de sexo. 152 00:12:13,900 --> 00:12:14,833 - Bueno. 153 00:12:14,835 --> 00:12:16,868 Bueno, entonces, Ty, bienvenido. 154 00:12:18,004 --> 00:12:22,373 Todos, suban a bordo la furgoneta de las maravillas. 155 00:12:22,375 --> 00:12:23,575 - Dios mío. 156 00:12:23,577 --> 00:12:25,610 - ¿Va a hacer eso? todo el viaje? 157 00:12:25,612 --> 00:12:26,845 (Rita se ríe) 158 00:12:26,847 --> 00:12:28,146 - Vamos. 159 00:12:28,148 --> 00:12:30,815 (música suave) 160 00:12:49,536 --> 00:12:51,002 - [Tyler] Todavía puedo hacer que valga la pena. 161 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 Todavía puedo hacer un fin de semana fuera de esto. 162 00:12:53,206 --> 00:12:56,741 Se trata de que nosotros dos seamos juntos ahora, ¿verdad? 163 00:13:06,219 --> 00:13:07,418 - ¿Cuánto tiempo nos queda? 164 00:13:07,420 --> 00:13:09,654 - Oh, sobre otro 10 millas más o menos. 165 00:13:11,525 --> 00:13:13,124 - ¿Quieres que me haga cargo? 166 00:13:13,126 --> 00:13:14,292 - No, estoy bien, amigo. 167 00:13:18,365 --> 00:13:19,297 - ¿Mamá está bien? 168 00:13:20,667 --> 00:13:24,669 Quiero decir, obviamente no, pero ¿cómo ¿Qué está haciendo, crees? 169 00:13:24,671 --> 00:13:26,137 Con toda seriedad. 170 00:13:27,541 --> 00:13:30,742 - Piensa que cuanto más rápido sea Con tu abuela, mejor. 171 00:13:30,744 --> 00:13:31,910 Ella sólo se preocupa. 172 00:13:31,912 --> 00:13:35,647 Ya sabes cómo es tu mamá. 173 00:13:35,649 --> 00:13:37,649 - ¿Crees que ¿El abuelo estará bien? 174 00:13:40,420 --> 00:13:41,886 - Esa es una pregunta difícil, amigo. 175 00:13:43,523 --> 00:13:44,422 No sé. 176 00:13:45,525 --> 00:13:46,724 No tengo una respuesta. 177 00:13:48,461 --> 00:13:50,395 Ha estado entrando y saliendo ese hospital todo el año 178 00:13:50,397 --> 00:13:51,963 desde que tuvo el infarto. 179 00:13:53,533 --> 00:13:54,432 Es... 180 00:13:56,269 --> 00:14:00,338 Eso espero, pero no lo es. cada vez más joven. 181 00:14:01,441 --> 00:14:02,340 Ey. 182 00:14:03,510 --> 00:14:04,742 Oye, vamos. 183 00:14:04,744 --> 00:14:05,643 Nada de esto. 184 00:14:06,746 --> 00:14:09,380 - [Ben] Sólo necesito un segundo, eso es todo. 185 00:14:10,617 --> 00:14:11,516 - Bueno. 186 00:14:13,420 --> 00:14:15,086 Yo haré que entremos. 187 00:14:15,088 --> 00:14:16,855 Tú háznoslo saber cuando estés listo. 188 00:14:18,859 --> 00:14:20,191 - [Tyler] Oh, oye, Alan, pregunta rápida. 189 00:14:20,193 --> 00:14:21,359 ¿Tenemos bocadillos? 190 00:14:21,361 --> 00:14:22,694 - Ty, seguro que sí. 191 00:14:24,698 --> 00:14:27,332 Vale, ¿qué quieres, eh? 192 00:14:27,334 --> 00:14:30,301 (habla en voz baja) 193 00:14:33,640 --> 00:14:37,108 - No entiendo por qué la gente vive en lugares aleatorios como este. 194 00:14:37,110 --> 00:14:39,844 Qué manera de vivir. 195 00:14:39,846 --> 00:14:42,247 - A la gente le gusta lo diferente. cosas, supongo. 196 00:14:45,452 --> 00:14:46,351 - Ey. 197 00:14:47,153 --> 00:14:48,219 ¿Les vas a decir? 198 00:14:51,758 --> 00:14:53,858 - No es el En el momento adecuado, Charlie. 199 00:14:55,495 --> 00:14:56,561 Y esto claramente no es el momento adecuado 200 00:14:56,563 --> 00:14:58,529 estar hablando de esto. 201 00:14:58,531 --> 00:14:59,664 - Pensé que eso es el punto de ti 202 00:14:59,666 --> 00:15:01,266 volviendo de la universidad. 203 00:15:01,268 --> 00:15:03,468 Sácalo de tu pecho, díselo. 204 00:15:04,671 --> 00:15:06,771 tienen que descubrirlo tarde o temprano. 205 00:15:42,008 --> 00:15:43,241 (golpes de puerta) 206 00:15:43,243 --> 00:15:45,009 - Lo siento, no lo hice. Quiero despertarte. 207 00:15:46,179 --> 00:15:47,111 - ¿Nos vamos? 208 00:15:49,382 --> 00:15:51,883 Niños, ¿están listos? 209 00:15:51,885 --> 00:15:52,784 - ¡Vamos! 210 00:15:56,856 --> 00:15:59,524 (música suave) 211 00:17:03,656 --> 00:17:05,957 Entra, nosotros Ordena las bolsas, ¿vale? 212 00:17:07,360 --> 00:17:09,260 Niños, denme un mano con las bolsas. 213 00:17:13,800 --> 00:17:16,534 (el reloj hace tictac) 214 00:17:22,442 --> 00:17:23,341 - ¿Mamá? 215 00:17:52,906 --> 00:17:53,805 ¿Mamá? 216 00:18:37,550 --> 00:18:38,516 - ¿Dónde está la abuela? 217 00:18:42,388 --> 00:18:43,955 - Ella no está aquí. 218 00:18:43,957 --> 00:18:45,123 - ¿Está seguro? 219 00:18:45,125 --> 00:18:46,224 - He revisado todas las habitaciones. 220 00:18:46,226 --> 00:18:47,325 No puedo encontrarla. 221 00:18:49,195 --> 00:18:51,629 - Tal vez ella sea la siguiente. puerta para ver a Sanndra. 222 00:18:52,465 --> 00:18:53,297 - Bueno. 223 00:18:53,299 --> 00:18:54,665 Bueno, ¿podemos ir a comprobarlo? 224 00:18:55,802 --> 00:18:57,535 - [Alan] Niños, estamos yendo al lado. 225 00:18:57,537 --> 00:18:59,036 Quédate aquí. 226 00:19:01,441 --> 00:19:04,175 (música siniestra) 227 00:19:06,613 --> 00:19:09,480 (campanas suenan) 228 00:19:21,427 --> 00:19:23,828 - Simplemente no lo entiendo. 229 00:19:23,830 --> 00:19:25,263 No es propio de mamá. 230 00:19:36,376 --> 00:19:39,577 - Mira, tal vez todos deja sus puertas abiertas. 231 00:19:39,579 --> 00:19:41,045 No estamos en la ciudad. 232 00:19:41,047 --> 00:19:42,313 - No es así, Alan. 233 00:19:42,315 --> 00:19:44,348 la gente no se va sus puertas se abren. 234 00:19:47,654 --> 00:19:49,220 Sandra, ¿estás aquí? 235 00:21:16,075 --> 00:21:19,076 algo no esta bien Aquí puedo sentirlo. 236 00:21:20,146 --> 00:21:23,347 - Mira, simplemente vuelve a la casa. 237 00:21:24,284 --> 00:21:25,916 Llamemos al hospital local. 238 00:21:25,918 --> 00:21:28,252 tal vez se han ido para ver a tu papá. 239 00:21:28,254 --> 00:21:29,854 - Alan, yo sólo... - Oye. 240 00:21:29,856 --> 00:21:30,755 Vamos. 241 00:21:31,758 --> 00:21:32,657 Vamos. 242 00:21:47,807 --> 00:21:50,007 - [Ben] ¿Crees que algo anda mal? 243 00:21:50,009 --> 00:21:51,509 -[Charlie] No. 244 00:21:51,511 --> 00:21:53,377 No, creo que la abuela se fue. 245 00:21:54,714 --> 00:21:57,348 - [Ben] Creo que ella ¿Dejó la puerta abierta? 246 00:21:57,350 --> 00:21:59,684 - [Charlie] Si ella fuera con prisa, entonces seguro. 247 00:22:00,787 --> 00:22:02,753 - ¿Y quién la habría conducido? 248 00:22:02,755 --> 00:22:04,188 - [Charlie] ¿Qué quieres decir? 249 00:22:04,190 --> 00:22:05,456 - La abuela no conduce. 250 00:22:07,360 --> 00:22:10,428 No lo ha hecho durante años, así que ¿quién lo haría? ¿La han sacado de aquí? 251 00:22:14,400 --> 00:22:18,402 - En otras noticias, dice Charlie. le vas a decir a tu gente 252 00:22:18,404 --> 00:22:20,504 que tienes a esa chica embarazada este fin de semana, 253 00:22:20,506 --> 00:22:22,206 uno en Bafflin Universidad, felicidades. 254 00:22:23,910 --> 00:22:24,809 - ¿En realidad? 255 00:22:25,912 --> 00:22:27,078 - Mierda, Ben-- 256 00:22:27,080 --> 00:22:28,679 - ¿Por qué lo dices? ¿La gente, Charlie? 257 00:22:30,383 --> 00:22:33,150 - Ben, vamos, no lo hagas. ser así, yo-- 258 00:22:33,152 --> 00:22:35,186 (suspiros) 259 00:22:35,188 --> 00:22:37,688 (suspiros) 260 00:22:37,690 --> 00:22:38,589 Buenísimo. 261 00:22:47,934 --> 00:22:49,533 (cambio de gancho haciendo ruido) 262 00:22:49,535 --> 00:22:50,401 - [Rita] Nada. 263 00:22:53,806 --> 00:22:54,322 - [Ben] ¿Alguna noticia? 264 00:22:54,323 --> 00:22:54,839 - [Alan] Ben, ¿puedo? ¿pedir prestado tu teléfono? 265 00:22:54,841 --> 00:22:56,340 No consigo señal. 266 00:22:56,342 --> 00:22:57,274 - ¿Qué está sucediendo? 267 00:22:58,244 --> 00:22:59,210 - Aún no estoy seguro. 268 00:23:03,649 --> 00:23:04,615 Vamos. 269 00:23:06,319 --> 00:23:09,487 (Alan suspira) 270 00:23:09,489 --> 00:23:11,756 Charlie, Ty, ¿puedes revisa tus teléfonos? 271 00:23:11,758 --> 00:23:12,690 ¿Están trabajando? 272 00:23:14,527 --> 00:23:15,726 - Está muerto. 273 00:23:15,728 --> 00:23:17,361 - Estamos en el en medio de la nada. 274 00:23:17,363 --> 00:23:19,563 Sí, normalmente no lo hacen. Recibir una señal tan lejos. 275 00:23:19,565 --> 00:23:20,464 - Sí. 276 00:23:22,368 --> 00:23:25,269 Tu mamá y yo podríamos Necesito ir a la ciudad. 277 00:23:25,271 --> 00:23:26,537 Quédate quieto, ¿vale? 278 00:23:27,607 --> 00:23:28,572 - ¿Estás bien? 279 00:23:30,777 --> 00:23:32,143 Papá, ¿qué está pasando? 280 00:23:32,145 --> 00:23:33,411 - No pasa nada. 281 00:23:33,413 --> 00:23:35,012 Necesitamos recibir una señal. 282 00:23:35,014 --> 00:23:36,313 - [Ben] Voy contigo. 283 00:23:36,315 --> 00:23:37,848 - No, quédate donde estás. 284 00:23:37,850 --> 00:23:38,749 - No. 285 00:23:39,952 --> 00:23:40,851 Ya voy. 286 00:23:42,054 --> 00:23:42,953 - Que venga. 287 00:23:44,257 --> 00:23:47,224 Charlie, quédate aquí y espera a que vuelva la abuela. 288 00:23:47,226 --> 00:23:48,125 - Seguro. 289 00:23:57,904 --> 00:23:59,537 (el motor zumba) 290 00:23:59,539 --> 00:24:00,771 - La batería está descargada. 291 00:24:01,707 --> 00:24:03,307 Debí dejar las luces encendidas. 292 00:24:05,111 --> 00:24:07,111 - No te fuiste Las luces encendidas, papá. 293 00:24:07,113 --> 00:24:10,581 - Bueno, entonces no lo sé. pero la cosa no arranca. 294 00:24:11,918 --> 00:24:14,218 - Bueno, estaba funcionando. perfectamente bien antes. 295 00:24:16,622 --> 00:24:20,157 - Mira, entremos ciudad, no está lejos. 296 00:24:20,893 --> 00:24:21,792 Está bien, vámonos. 297 00:24:23,896 --> 00:24:25,162 Ty, ¿puedes hacerme un favor? 298 00:24:25,164 --> 00:24:26,163 - [Tyler] Por supuesto. 299 00:24:26,165 --> 00:24:27,665 - ¿Puedes tener un mira el jeep 300 00:24:27,667 --> 00:24:29,266 y ver si puedes entender ¿Por qué no arranca? 301 00:24:29,268 --> 00:24:30,601 - En eso. 302 00:24:30,603 --> 00:24:32,903 - Está bien, tenemos que ir a la ciudad. 303 00:24:32,905 --> 00:24:34,872 Estaremos de vuelta dentro de una hora. 304 00:24:34,874 --> 00:24:36,507 - ¿Y si vuelve la abuela? 305 00:24:36,509 --> 00:24:38,576 - Sólo espera con ella, ¿vale? 306 00:24:39,412 --> 00:24:40,377 - Seguro. -Ty. 307 00:24:40,379 --> 00:24:41,479 Empuja esto aquí, ¿quieres? 308 00:24:41,481 --> 00:24:42,913 - [Tyler] Claro. 309 00:24:42,915 --> 00:24:45,716 (pájaros cantando) 310 00:25:00,366 --> 00:25:01,866 - Bill. 311 00:25:01,868 --> 00:25:03,234 Él conoce a Nan, ¿verdad? 312 00:25:03,236 --> 00:25:05,002 ¿Lo ve semanalmente? 313 00:25:05,004 --> 00:25:06,403 Quizás ella lo envió con ella. 314 00:25:06,405 --> 00:25:07,771 - No. 315 00:25:07,773 --> 00:25:09,073 Algo anda mal. 316 00:25:09,075 --> 00:25:10,708 Algo anda mal. 317 00:25:10,710 --> 00:25:12,409 ¿Por qué están todas las tiendas cerradas? 318 00:25:12,411 --> 00:25:14,778 - Rita, cálmate, ¿de acuerdo? 319 00:25:14,780 --> 00:25:17,982 Sé que tienes pánico, pero tiene que haber una razón. 320 00:25:17,984 --> 00:25:18,883 - Hola, chicos. 321 00:25:20,920 --> 00:25:22,319 La entrada trasera, vamos. 322 00:25:30,396 --> 00:25:31,862 - El viejo auto de la abuela está muerto. 323 00:25:35,635 --> 00:25:37,001 ¿Alguna suerte? 324 00:25:37,003 --> 00:25:38,402 - No lo entiendo. 325 00:25:41,974 --> 00:25:44,475 Nunca he visto nada igual. 326 00:25:44,477 --> 00:25:46,143 Todo parece estar bien aquí abajo. 327 00:25:47,280 --> 00:25:50,247 No hay problemas con la batería, el combustible. 328 00:25:52,385 --> 00:25:53,751 Es como si simplemente se hubiera rendido. 329 00:25:54,887 --> 00:25:56,253 - Bueno, tiene que ser algo, ¿verdad? 330 00:25:56,255 --> 00:25:59,590 No puede simplemente colapsar y morir. 331 00:25:59,592 --> 00:26:01,992 - Sí, simplemente no lo entiendo. 332 00:26:24,050 --> 00:26:24,949 - ¿Factura? 333 00:26:27,019 --> 00:26:28,319 - ¿Hola? 334 00:26:28,321 --> 00:26:29,320 ¿Alguien aquí? 335 00:26:31,390 --> 00:26:32,289 - ¡Factura! 336 00:26:46,806 --> 00:26:49,440 (música incómoda) 337 00:26:54,146 --> 00:26:56,880 (música siniestra) 338 00:28:26,005 --> 00:28:26,970 ¿Qué es? 339 00:28:27,773 --> 00:28:28,672 - Yo... 340 00:28:30,342 --> 00:28:31,241 Yo... 341 00:29:20,259 --> 00:29:21,225 - Oye. 342 00:29:21,227 --> 00:29:22,459 Oye, ¿estás bien? 343 00:29:25,264 --> 00:29:26,230 (hombre gorgoteo) 344 00:29:26,232 --> 00:29:27,364 Oye, vamos. 345 00:29:30,336 --> 00:29:31,401 - Lo lamento. 346 00:29:32,404 --> 00:29:34,238 - Perdón, ¿qué? - Hicieron algo 347 00:29:36,208 --> 00:29:37,541 en el laboratorio. 348 00:29:39,411 --> 00:29:42,312 Salió. 349 00:29:42,314 --> 00:29:44,181 - ¿Qué salió? 350 00:29:44,183 --> 00:29:45,349 ¿Qué salió? 351 00:29:48,988 --> 00:29:51,121 - Tienes que salir de aquí. 352 00:29:52,758 --> 00:29:53,857 - Estás bien. 353 00:29:53,859 --> 00:29:55,492 Oye, quédate conmigo. 354 00:29:55,494 --> 00:29:56,827 Ey. 355 00:29:56,829 --> 00:29:57,661 Vamos. 356 00:29:57,663 --> 00:29:58,495 Ey. 357 00:29:58,497 --> 00:29:59,863 Quédate conmigo. 358 00:29:59,865 --> 00:30:02,599 Estarás bien. (hombre gorgoteo) 359 00:30:02,601 --> 00:30:05,102 Estás bien, hombre. 360 00:30:05,104 --> 00:30:06,336 - ¡Ir! 361 00:30:06,338 --> 00:30:07,504 ¡Correr! 362 00:30:07,506 --> 00:30:10,073 (el hombre gorgotea) 363 00:30:42,441 --> 00:30:44,908 (el monstruo chilla suavemente) 364 00:30:44,910 --> 00:30:48,111 (pasos golpeando) 365 00:30:48,981 --> 00:30:52,583 (el monstruo chilla suavemente) 366 00:30:58,424 --> 00:31:01,124 (música siniestra) 367 00:32:12,798 --> 00:32:13,630 (el frasco se bloquea) 368 00:32:13,632 --> 00:32:16,133 (música siniestra) 369 00:32:16,135 --> 00:32:19,703 (monstruo gruñendo suavemente) 370 00:32:31,884 --> 00:32:34,885 (estrépito de vidrio) 371 00:32:41,827 --> 00:32:44,261 (música tensa) 372 00:32:44,263 --> 00:32:47,898 (el monstruo chilla suavemente) 373 00:33:51,196 --> 00:33:54,765 (monstruo exhalando suavemente) 374 00:35:29,628 --> 00:35:30,460 (el monstruo gruñe) 375 00:35:30,462 --> 00:35:33,363 (música emocionante) 376 00:36:05,564 --> 00:36:08,632 (lloriqueando suavemente) 377 00:36:31,957 --> 00:36:32,923 - Ayuda. 378 00:36:32,925 --> 00:36:33,823 Ayúdame. 379 00:36:37,095 --> 00:36:40,163 (lloriqueando suavemente) 380 00:36:44,436 --> 00:36:45,335 Ayuda. 381 00:36:48,640 --> 00:36:51,374 (llorando suavemente) 382 00:36:52,544 --> 00:36:53,443 Ayúdame. 383 00:36:58,016 --> 00:36:58,915 - ¿Abuela? 384 00:37:15,500 --> 00:37:16,633 - ¿Qué es? 385 00:37:19,938 --> 00:37:21,204 Encontramos esto. 386 00:37:28,013 --> 00:37:29,212 Alan, ¿qué pasa? 387 00:37:30,048 --> 00:37:32,115 (música tensa) 388 00:37:32,117 --> 00:37:34,784 - [Alan] Algo muy mal aquí. 389 00:37:34,786 --> 00:37:36,519 Tenemos que irnos ahora. 390 00:37:41,059 --> 00:37:41,958 - [Rita] Alan. 391 00:37:43,962 --> 00:37:45,428 (jadeos) 392 00:37:45,430 --> 00:37:46,563 - Oh, Dios mío. 393 00:37:48,066 --> 00:37:50,133 (jadeos) 394 00:37:51,970 --> 00:37:53,336 ¿Qué pudo haber hecho eso? 395 00:37:54,906 --> 00:37:59,009 - No lo sé, pero no lo sabemos. Quiero estar aquí si vuelve. 396 00:38:00,612 --> 00:38:01,511 Tenemos que irnos. 397 00:38:03,148 --> 00:38:04,214 Tenemos que irnos. 398 00:38:06,685 --> 00:38:10,420 (La abuela gime suavemente) 399 00:38:12,024 --> 00:38:12,922 - Ayúdame. 400 00:38:20,132 --> 00:38:20,964 (monstruo gruñe suavemente) 401 00:38:20,966 --> 00:38:23,033 (jadeos) 402 00:38:31,810 --> 00:38:34,377 (música tensa) 403 00:38:38,116 --> 00:38:41,184 (Charlie gritando) (Abuela gritando) 404 00:38:41,186 --> 00:38:43,987 (monstruo gruñendo) (Charlie gruñe) 405 00:38:43,989 --> 00:38:45,355 (Charlie gime) 406 00:38:45,357 --> 00:38:46,723 (Charlie gritando) 407 00:38:46,725 --> 00:38:49,259 (lloriqueando fuerte) 408 00:38:49,261 --> 00:38:52,095 (el monstruo gruñe) 409 00:38:53,131 --> 00:38:55,699 (Charlie llorando fuerte) (monstruo gruñendo) 410 00:38:55,701 --> 00:38:58,501 (Charlie grita) ¡Corre, cariño, corre! 411 00:38:58,503 --> 00:38:59,836 ¡Correr! 412 00:38:59,838 --> 00:39:02,872 (Charlie gruñe) 413 00:39:02,874 --> 00:39:04,174 ¡Corre, cariño, corre! 414 00:39:05,243 --> 00:39:07,844 (Charlie gime fuertemente) 415 00:39:07,846 --> 00:39:09,379 (monstruo aullando) 416 00:39:09,381 --> 00:39:10,847 (Charlie grita) 417 00:39:10,849 --> 00:39:13,750 (música emocionante) 418 00:39:14,586 --> 00:39:17,554 (Charlie gime) 419 00:39:26,932 --> 00:39:29,666 (golpe de puerta) 420 00:39:33,372 --> 00:39:35,238 (gritando) 421 00:39:35,240 --> 00:39:38,808 (monstruo gruñendo fuertemente) 422 00:39:49,020 --> 00:39:51,254 (jadeando) 423 00:40:04,569 --> 00:40:09,639 (Charlie jadea) (el monstruo chilla fuerte) 424 00:40:13,612 --> 00:40:16,479 (gritos) 425 00:40:16,481 --> 00:40:19,048 (monstruo gruñendo) 426 00:40:19,050 --> 00:40:24,120 - ¡Corre, Ty, corre! 427 00:40:25,357 --> 00:40:26,656 - Charlie, ¿qué diablos? ¿Está pasando el infierno? 428 00:40:26,658 --> 00:40:28,191 - ¡Ty, corre! 429 00:40:28,193 --> 00:40:29,325 - ¿Qué te pasa? 430 00:40:29,327 --> 00:40:31,828 - ¡Ir! - ¡¿Charlie, qué está pasando?! 431 00:40:31,830 --> 00:40:35,498 (el monstruo chilla fuerte) 432 00:40:36,435 --> 00:40:37,300 - ¡Vamos! 433 00:40:40,872 --> 00:40:43,907 (lloriqueando suavemente) 434 00:40:46,445 --> 00:40:49,846 (música siniestra) 435 00:40:49,848 --> 00:40:51,481 - ¿Qué está pasando? 436 00:40:53,585 --> 00:40:54,451 Charlie. 437 00:41:10,669 --> 00:41:12,302 - ¡Llaves! 438 00:41:12,304 --> 00:41:13,970 ¿Dónde están las llaves? ¡Vamos! 439 00:41:13,972 --> 00:41:15,839 ¡Rápido, vamos, las llaves! 440 00:41:15,841 --> 00:41:18,441 (las teclas tintinean) ¡Ah! 441 00:41:18,443 --> 00:41:20,610 - Charlie, ¿qué diablos? 442 00:41:26,151 --> 00:41:28,284 Charlie, ¿qué está pasando? 443 00:41:30,989 --> 00:41:31,888 - ¡Entra! 444 00:41:32,991 --> 00:41:34,290 -Charlie. 445 00:41:34,292 --> 00:41:36,526 (gritos) 446 00:42:48,199 --> 00:42:49,632 (gritos) 447 00:42:49,634 --> 00:42:50,500 Charlie. 448 00:42:51,770 --> 00:42:52,635 Ayúdame. 449 00:42:57,409 --> 00:42:58,675 Ayúdame. 450 00:42:58,677 --> 00:42:59,943 Ayuda. 451 00:42:59,945 --> 00:43:00,710 Ayuda. 452 00:43:00,712 --> 00:43:02,045 Ayúdame. 453 00:43:02,047 --> 00:43:07,116 (el monstruo gruñe) (Charlie gritando) 454 00:43:11,957 --> 00:43:14,624 - ¿Qué crees que hizo esto? 455 00:43:14,626 --> 00:43:15,625 ¿Alguna bestia? 456 00:43:16,728 --> 00:43:20,263 - No tengo idea, pero sea lo que sea, 457 00:43:20,265 --> 00:43:23,099 para hacer eso, tiene que ser enorme. 458 00:43:25,103 --> 00:43:26,469 - Tenemos que encontrar a mi mamá. 459 00:43:28,840 --> 00:43:31,908 (lloriqueando suavemente) 460 00:43:34,245 --> 00:43:35,211 (golpes fuertes) (Charlie jadea) 461 00:43:35,213 --> 00:43:37,780 (música tensa) 462 00:43:47,592 --> 00:43:48,758 (el monstruo gruñe suavemente) 463 00:43:48,760 --> 00:43:51,661 (golpeando fuerte) 464 00:43:53,598 --> 00:43:57,166 (monstruo gruñendo suavemente) 465 00:44:18,923 --> 00:44:23,993 (lloriqueando suavemente) (Pasos pisando) 466 00:44:27,832 --> 00:44:32,902 (el tráiler suena fuerte) (Charlie gritando) 467 00:44:46,351 --> 00:44:48,951 (el monstruo aúlla) (Rita jadea) 468 00:44:48,953 --> 00:44:50,119 - Oh, Dios mío. 469 00:44:52,991 --> 00:44:56,392 - ¿Qué diablos hace? un sonido asi? 470 00:44:57,228 --> 00:44:58,127 -Charlie. 471 00:45:04,402 --> 00:45:06,235 - ¿Qué pasó aquí? 472 00:45:07,505 --> 00:45:11,174 (el monstruo chilla suavemente) 473 00:45:12,277 --> 00:45:13,710 (el monstruo chilla suavemente) 474 00:45:13,712 --> 00:45:16,446 (música siniestra) 475 00:46:38,530 --> 00:46:41,130 (monstruo gruñendo suavemente) 476 00:46:41,132 --> 00:46:44,534 (el monstruo gruñe fuerte) 477 00:46:57,015 --> 00:46:58,014 ¿Qué es? 478 00:47:46,064 --> 00:47:48,464 No podemos dejarlos ahí afuera. 479 00:47:48,466 --> 00:47:49,899 ¿Y si están vivos? 480 00:47:49,901 --> 00:47:51,467 Tenemos que conseguirlos. 481 00:47:52,370 --> 00:47:54,937 - Es un radar sónico. 482 00:47:55,874 --> 00:47:57,340 ¿Bueno? 483 00:47:57,342 --> 00:48:00,710 lo que sea esa cosa es, cierto, 484 00:48:00,712 --> 00:48:02,411 esta haciendo esos ruidos 485 00:48:04,015 --> 00:48:08,584 y está usando el sonido para reflejarlo en todo, sí, 486 00:48:09,888 --> 00:48:12,455 para que entiendas el composición de su entorno. 487 00:48:14,292 --> 00:48:16,292 No puede vernos. 488 00:48:19,130 --> 00:48:20,646 ¿Bueno? 489 00:48:20,647 --> 00:48:22,163 entonces esta escuchando a nuestros movimientos, 490 00:48:23,635 --> 00:48:25,635 esperando que hagamos ruido. 491 00:48:29,474 --> 00:48:31,641 Nos está cazando por el sonido. 492 00:48:37,048 --> 00:48:37,947 ¿Bueno? 493 00:48:46,424 --> 00:48:49,392 - Lo que sea esa cosa era, 494 00:48:52,530 --> 00:48:54,931 era una cara llena de dientes. 495 00:49:03,541 --> 00:49:06,275 (música siniestra) 496 00:49:11,816 --> 00:49:14,383 (la cerradura suena) 497 00:49:16,721 --> 00:49:19,455 (gruñe suavemente) 498 00:49:22,827 --> 00:49:25,728 (ventana crujiendo) 499 00:49:28,533 --> 00:49:30,766 - [Charlie] Maldita sea. 500 00:49:30,768 --> 00:49:31,667 Maldición. 501 00:49:39,410 --> 00:49:41,143 - Creo que se ha ido. 502 00:49:42,180 --> 00:49:44,347 Ahora es nuestra oportunidad, ¿vale? 503 00:49:44,349 --> 00:49:45,247 - ¿Qué? 504 00:49:50,521 --> 00:49:52,355 - Ahora es nuestra oportunidad. 505 00:49:52,357 --> 00:49:53,856 Tengo que sacarla de ahí. 506 00:49:56,894 --> 00:49:58,127 - Papá, no. 507 00:49:58,129 --> 00:50:00,129 - [Rita] Alan, no puedes Sal ahí, todavía no. 508 00:50:01,466 --> 00:50:03,032 - No tenemos elección. 509 00:50:05,103 --> 00:50:06,969 Podría volver en cualquier segundo. 510 00:50:08,973 --> 00:50:10,573 - [Rita] Alan, por favor. 511 00:50:10,575 --> 00:50:11,941 ¿Por favor? 512 00:50:11,943 --> 00:50:13,009 - Shh, ¿vale? 513 00:50:17,315 --> 00:50:18,214 ¿Bueno? 514 00:50:19,951 --> 00:50:20,850 ¿Está bien? 515 00:50:26,758 --> 00:50:29,492 (puerta chirriando) 516 00:50:31,963 --> 00:50:34,363 (búho ulula) 517 00:50:47,278 --> 00:50:48,144 Quédate. 518 00:51:22,814 --> 00:51:24,180 (Alan jadea) 519 00:51:24,182 --> 00:51:26,816 (música sombría) 520 00:51:48,706 --> 00:51:51,574 (gime suavemente) 521 00:52:13,731 --> 00:52:14,797 - Papá. - Shh. 522 00:52:17,034 --> 00:52:17,933 Shh. 523 00:52:18,836 --> 00:52:19,735 Shh. 524 00:52:22,140 --> 00:52:24,874 (música siniestra) 525 00:53:11,155 --> 00:53:14,890 (monstruo chillando suavemente) 526 00:53:21,232 --> 00:53:22,198 Ahí. Ir. 527 00:53:22,200 --> 00:53:25,734 (monstruo chillando suavemente) 528 00:53:25,736 --> 00:53:26,802 ¡Vaya! 529 00:53:26,804 --> 00:53:27,736 ¡Ahora! 530 00:53:27,738 --> 00:53:29,004 (el monstruo chilla suavemente) 531 00:53:29,006 --> 00:53:30,306 (gritos) 532 00:53:30,308 --> 00:53:33,242 (gritando) 533 00:53:33,244 --> 00:53:35,811 (música tensa) 534 00:53:46,591 --> 00:53:48,390 - [Charlie] Papá. 535 00:53:48,392 --> 00:53:50,893 (Charlie gime fuertemente) 536 00:53:50,895 --> 00:53:53,562 - [Rita] Ben, necesito ayuda. 537 00:53:53,564 --> 00:53:56,265 Necesito ayuda. 538 00:53:56,267 --> 00:53:58,234 Llevémosla arriba. 539 00:54:01,839 --> 00:54:02,905 (Charlie tosiendo) 540 00:54:02,907 --> 00:54:03,906 Déjala en el suelo. 541 00:54:03,908 --> 00:54:08,177 (Charlie gime suavemente) 542 00:54:08,179 --> 00:54:09,078 Está bien. 543 00:54:11,949 --> 00:54:13,515 Vamos a conseguir algunos suministros. 544 00:54:20,224 --> 00:54:22,958 (música siniestra) 545 00:54:32,737 --> 00:54:34,703 - Vas a estar bien. 546 00:54:36,307 --> 00:54:38,040 Todo estará bien. 547 00:54:38,042 --> 00:54:39,208 - Ty está muerto. 548 00:54:41,012 --> 00:54:43,746 (llorando suavemente) 549 00:54:48,953 --> 00:54:50,452 - [Rita] Mírame, ¿vale? 550 00:54:50,454 --> 00:54:52,254 Estarás bien. 551 00:54:56,794 --> 00:54:58,527 Mírame, eres todo estará bien. 552 00:55:02,300 --> 00:55:03,465 Toma estos, ¿vale? 553 00:55:08,139 --> 00:55:10,306 Bill tenía que saber que vinimos. 554 00:55:11,142 --> 00:55:13,876 (música siniestra) 555 00:55:19,717 --> 00:55:23,285 (monstruo gruñe suavemente) 556 00:55:24,388 --> 00:55:28,457 (monstruo gruñendo suavemente) 557 00:55:28,459 --> 00:55:31,193 (llorando suavemente) 558 00:55:32,963 --> 00:55:34,530 - La abuela está viva. 559 00:55:39,170 --> 00:55:40,469 - [Rita] Está bien. 560 00:55:40,471 --> 00:55:42,538 Está bien, todo estará bien. 561 00:55:42,540 --> 00:55:44,073 Estoy aquí. 562 00:55:44,075 --> 00:55:46,075 ¿Qué pasó con ¿Abuela, Charlie? 563 00:55:50,581 --> 00:55:52,481 - Ella estaba en el granero. 564 00:55:54,685 --> 00:55:56,251 Ella estaba en peligro. 565 00:55:57,988 --> 00:55:59,822 - ¿Qué quieres decir? 566 00:55:59,824 --> 00:56:02,725 (Charlie tosiendo) 567 00:56:15,106 --> 00:56:18,173 (lloriqueando suavemente) 568 00:56:24,548 --> 00:56:25,881 Agua. 569 00:56:25,883 --> 00:56:27,116 Ve a buscarle un poco de agua. 570 00:56:31,522 --> 00:56:33,722 Está bien, todo estará bien. 571 00:56:33,724 --> 00:56:35,190 Estoy aquí. 572 00:56:35,192 --> 00:56:36,425 Mamá está aquí. 573 00:56:36,427 --> 00:56:38,060 Todo estará bien. 574 00:56:58,649 --> 00:56:59,548 Ella está durmiendo. 575 00:57:00,818 --> 00:57:02,117 Ella tiene algo. 576 00:57:04,555 --> 00:57:06,288 nunca he visto algo parecido. 577 00:57:08,692 --> 00:57:10,359 Algún tipo de virus. 578 00:57:15,099 --> 00:57:16,365 - ¿Quizás por sus heridas? 579 00:57:17,768 --> 00:57:19,868 - No conseguirías ese tipo de virus de una infección 580 00:57:19,870 --> 00:57:21,570 de lo que le pasó a ella. 581 00:57:24,408 --> 00:57:26,141 (suspiros) 582 00:57:26,143 --> 00:57:27,843 No sé qué es. 583 00:57:29,880 --> 00:57:31,613 Necesita ver a un médico. 584 00:57:33,451 --> 00:57:34,883 - Papá podría estar todavía vivo. 585 00:57:36,854 --> 00:57:37,753 - Lo sé. 586 00:57:44,094 --> 00:57:46,662 - Tenemos que hacer algo, mamá. 587 00:57:46,664 --> 00:57:49,998 - Charlie dijo que la abuela era al final de los puestos 588 00:57:50,000 --> 00:57:52,501 en el establo en una habitación. 589 00:57:53,871 --> 00:57:56,505 Si ella está viva, necesitamos para sacarla de allí. 590 00:57:57,842 --> 00:58:02,678 - Esa cosa ahí afuera, ¿Cómo lo superamos? 591 00:58:05,616 --> 00:58:07,783 - Tu papá dijo que era dependiendo del sonido. 592 00:58:11,956 --> 00:58:17,025 Si no puede ver, está esperando Depende de nosotros cometer errores, ¿verdad? 593 00:58:20,531 --> 00:58:22,030 Para que no nos equivoquemos. 594 00:58:24,034 --> 00:58:26,435 Llegamos a donde necesito en silencio. 595 00:58:26,437 --> 00:58:30,372 Los encontramos, los recuperamos aquí y esperamos ayuda. 596 00:58:30,374 --> 00:58:32,140 - No podemos simplemente siéntate aquí y espera. 597 00:58:33,644 --> 00:58:35,944 Tenemos que salir de aquí. 598 00:58:35,946 --> 00:58:38,413 - La mitad de la familia están en mal estado. 599 00:58:39,917 --> 00:58:41,917 - Puedo irme. 600 00:58:41,919 --> 00:58:43,452 Estoy bien. 601 00:58:43,454 --> 00:58:46,255 Puedo correr y mantener corriendo hasta que consigo ayuda. 602 00:58:46,257 --> 00:58:49,358 - ¿Y si hay más? 603 00:58:49,360 --> 00:58:52,261 No sabemos qué hay ahí fuera. 604 00:58:52,263 --> 00:58:54,096 ¿Qué pasa si cualquiera que sea el diablos esa cosa es 605 00:58:54,098 --> 00:58:57,299 ¿Se está apoderando ciudad por ciudad? 606 00:58:57,301 --> 00:58:58,734 No es seguro. 607 00:58:58,736 --> 00:59:01,136 - Es mejor que esperando que nos atrape. 608 00:59:03,073 --> 00:59:05,841 - Busquemos a la abuela, 609 00:59:07,144 --> 00:59:08,810 Entonces trae a papá, ¿vale? 610 00:59:15,252 --> 00:59:16,385 - Esa cosa, 611 00:59:20,858 --> 00:59:22,991 ¿Qué crees que fue? 612 00:59:25,930 --> 00:59:26,862 (suspiros) 613 00:59:26,864 --> 00:59:28,130 - Cuando era niña, 614 00:59:30,501 --> 00:59:33,101 nos dijeron que nos mantuviéramos alejados desde el cuartel cercano. 615 00:59:34,238 --> 00:59:36,171 Dijeron que era un zona de contaminación 616 00:59:37,408 --> 00:59:39,775 y que era fuera del alcance del público. 617 00:59:40,945 --> 00:59:43,078 - El lugar al que condujimos ¿Por el camino hacia aquí? 618 00:59:44,148 --> 00:59:45,981 - Ha estado ahí toda mi vida entera. 619 00:59:47,551 --> 00:59:50,652 Todos inventamos historias sobre lo que sucede allí. 620 00:59:50,654 --> 00:59:52,220 - [Ben] ¿Cómo qué? 621 00:59:53,657 --> 00:59:55,290 - Nunca nadie les creyó. 622 00:59:55,292 --> 00:59:58,660 porque nadie lo vio y nunca pasó nada. 623 00:59:58,662 --> 01:00:00,862 - Puedes contarme sobre cualquier cosa ahora mismo, mamá, 624 01:00:00,864 --> 01:00:02,664 y no pensaré que estás loco. 625 01:00:04,735 --> 01:00:08,503 - Dijeron que hicieron armas militares allí. 626 01:00:12,309 --> 01:00:15,544 - ¿Crees que ¿La cosa fue hecha por el hombre? 627 01:00:16,847 --> 01:00:18,747 - Híbrido o algo así. 628 01:00:22,720 --> 01:00:25,287 - ¿Por qué nos lo revelaron? 629 01:00:26,290 --> 01:00:27,689 - O se escapó. 630 01:00:33,230 --> 01:00:35,030 No puedo quedarme aquí sentado más. 631 01:00:35,032 --> 01:00:36,498 Tengo que ir a buscar a la abuela. 632 01:00:36,500 --> 01:00:38,133 - [Ben] No lo soy dejándote solo. 633 01:00:38,135 --> 01:00:39,001 - No. 634 01:00:39,003 --> 01:00:40,168 Charlie te necesita. 635 01:00:41,038 --> 01:00:42,838 - Papá y la abuela están ahí fuera. 636 01:00:42,840 --> 01:00:45,240 y no podrás ayúdalos por tu cuenta. 637 01:00:45,242 --> 01:00:46,608 Ya voy, mamá. 638 01:00:46,610 --> 01:00:48,176 - No. 639 01:00:48,178 --> 01:00:50,646 Escúchame, por una vez en tu vida, Ben. 640 01:00:50,648 --> 01:00:52,681 Te quedarás aquí, ¿vale? 641 01:00:54,318 --> 01:00:55,484 Cuida de tu hermana. 642 01:01:11,869 --> 01:01:16,004 (Charlie tosiendo) - Mira, estarás bien. 643 01:01:16,006 --> 01:01:17,205 Mírame. 644 01:01:17,207 --> 01:01:18,140 Mírame. 645 01:01:18,142 --> 01:01:19,107 (Charlie gime fuertemente) 646 01:01:19,109 --> 01:01:21,009 Estarás bien. 647 01:01:21,011 --> 01:01:22,511 Estarás bien. 648 01:01:22,513 --> 01:01:26,181 (Charlie tosiendo) 649 01:01:26,183 --> 01:01:28,417 - ¡¿Qué me pasa?! 650 01:01:37,728 --> 01:01:41,129 (Ben gime suavemente) 651 01:01:50,207 --> 01:01:53,008 (salpicaduras de agua) 652 01:01:55,279 --> 01:01:57,979 (música siniestra) 653 01:02:00,551 --> 01:02:03,118 (música tensa) 654 01:02:27,311 --> 01:02:28,310 Joder. 655 01:02:28,312 --> 01:02:31,379 (lloriqueando suavemente) 656 01:02:34,184 --> 01:02:37,919 (Charlie gime suavemente) 657 01:04:13,383 --> 01:04:15,450 (jadeos) 658 01:04:41,845 --> 01:04:42,744 - Mamá. 659 01:04:54,358 --> 01:04:57,759 (el monstruo gruñe suavemente) 660 01:05:02,966 --> 01:05:06,701 (La abuela gime suavemente) 661 01:05:11,842 --> 01:05:13,408 - Por favor, ayúdame. 662 01:05:15,412 --> 01:05:17,479 - ¿Cómo me quito esto? 663 01:05:19,516 --> 01:05:20,482 - Apresúrate. 664 01:05:20,484 --> 01:05:21,616 - Shh. 665 01:05:21,618 --> 01:05:22,851 Shh. 666 01:05:22,853 --> 01:05:24,319 Shh. 667 01:05:24,321 --> 01:05:25,921 Tenemos que estar tranquilos. 668 01:05:25,923 --> 01:05:27,389 Por favor, mamá, shh. 669 01:05:28,992 --> 01:05:30,358 Todo estará bien. 670 01:05:30,360 --> 01:05:33,028 - Todo estará bien. - Bueno. 671 01:05:33,030 --> 01:05:36,598 (monstruo gruñe suavemente) 672 01:05:44,341 --> 01:05:49,411 (golpes de cuchillo) (Charlie gruñe) 673 01:05:55,118 --> 01:05:57,018 (golpes de cuchillo) 674 01:05:57,020 --> 01:05:58,987 (jadeando) 675 01:05:58,989 --> 01:06:01,990 (chorros de sangre) 676 01:06:01,992 --> 01:06:04,292 (geme suavemente) 677 01:06:04,294 --> 01:06:06,861 (música tensa) 678 01:06:11,368 --> 01:06:13,435 (jadeos) 679 01:06:32,789 --> 01:06:35,757 (el monstruo gruñe suavemente) 680 01:06:39,196 --> 01:06:42,263 (lloriqueando suavemente) 681 01:06:53,877 --> 01:06:54,776 -Charlie. 682 01:06:59,149 --> 01:07:01,716 - Encontré algo dentro de mí. 683 01:07:04,554 --> 01:07:06,221 Tengo que sacarlo. 684 01:07:07,257 --> 01:07:08,156 Vamos. 685 01:07:10,560 --> 01:07:13,561 (Charlie gime) 686 01:07:29,546 --> 01:07:33,114 (monstruo gruñendo suavemente) 687 01:07:37,087 --> 01:07:39,854 (llorando suavemente) 688 01:07:50,434 --> 01:07:51,266 (salpicaduras de agua) 689 01:07:51,268 --> 01:07:54,102 (jadeando ruidosamente) 690 01:08:05,148 --> 01:08:06,681 - Dame el cuchillo. 691 01:08:06,683 --> 01:08:07,582 - No. 692 01:08:08,985 --> 01:08:11,052 - ¿Qué diablos estás haciendo? 693 01:08:11,054 --> 01:08:13,288 - ¿Qué me está pasando? 694 01:08:16,793 --> 01:08:20,195 ¡¿De dónde vienen todos?! 695 01:08:20,197 --> 01:08:21,096 Por favor. 696 01:08:24,901 --> 01:08:27,635 (llorando suavemente) 697 01:08:31,174 --> 01:08:33,241 - Tenemos que conseguirte ayuda. 698 01:08:54,231 --> 01:08:57,298 (lloriqueando suavemente) 699 01:08:58,735 --> 01:09:02,137 (el monstruo gruñe suavemente) 700 01:09:15,385 --> 01:09:18,953 (monstruo gruñendo suavemente) 701 01:09:20,257 --> 01:09:21,389 (salpicaduras de agua) (Rita jadea) 702 01:09:21,391 --> 01:09:24,592 (el monstruo gruñe fuerte) (Rita gritando) 703 01:09:24,594 --> 01:09:26,427 (monstruo aullando) - ¡Oye! 704 01:09:26,429 --> 01:09:29,264 (llorando fuerte) 705 01:09:29,266 --> 01:09:33,268 (Rita grita) ¡Ven a buscarme! 706 01:09:37,974 --> 01:09:41,543 (el monstruo gruñe suavemente) 707 01:09:41,545 --> 01:09:44,546 (monstruo exhalando) 708 01:09:49,085 --> 01:09:52,987 (Ben gime suavemente) 709 01:09:52,989 --> 01:09:56,391 (el monstruo gruñe suavemente) 710 01:10:00,130 --> 01:10:03,298 (Rita llora suavemente) 711 01:10:10,840 --> 01:10:13,508 - Quítamelo de encima, quítamelo de encima. 712 01:10:21,885 --> 01:10:23,885 (arañas ruidosamente) (Rita grita) 713 01:10:23,887 --> 01:10:27,021 (Rita llora suavemente) 714 01:10:30,794 --> 01:10:31,626 Ir. 715 01:10:31,628 --> 01:10:32,527 ¡Ir! 716 01:10:35,799 --> 01:10:37,699 - Te amo. 717 01:10:37,701 --> 01:10:39,834 - Yo también te amo, cariño. 718 01:10:39,836 --> 01:10:42,370 (ambos llorando) 719 01:11:38,995 --> 01:11:40,595 (las herraduras suenan) 720 01:11:40,597 --> 01:11:43,998 (el monstruo gruñe suavemente) 721 01:11:45,135 --> 01:11:48,670 (monstruo gruñe suavemente) 722 01:12:06,990 --> 01:12:08,323 (aplaudiendo fuerte) 723 01:12:08,325 --> 01:12:12,060 (monstruo chillando fuerte) 724 01:12:14,030 --> 01:12:15,730 - [Ben] ¡No! 725 01:12:15,732 --> 01:12:17,932 (monstruo gruñendo fuerte) 726 01:12:17,934 --> 01:12:21,069 (salpicando fuerte) 727 01:12:27,644 --> 01:12:31,212 (monstruo gruñendo fuerte) 728 01:12:35,618 --> 01:12:38,786 (salpicando fuerte) 729 01:12:43,426 --> 01:12:46,494 (Ben llora suavemente) 730 01:12:50,967 --> 01:12:52,867 (golpe de pala) 731 01:12:52,869 --> 01:12:55,069 (gritos) 732 01:12:57,807 --> 01:13:00,541 - ¡Ven a buscarme! (el monstruo ruge) 733 01:13:00,543 --> 01:13:04,078 (monstruo gruñendo fuerte) 734 01:13:06,383 --> 01:13:10,118 (monstruo chillando fuerte) 735 01:13:16,359 --> 01:13:18,092 (Rita gritando) 736 01:13:18,094 --> 01:13:21,562 (monstruo rugiendo fuerte) 737 01:13:33,643 --> 01:13:36,444 (Rita gritando) 738 01:13:48,425 --> 01:13:51,993 (monstruo gruñendo fuerte) 739 01:13:55,598 --> 01:14:00,701 (el tráiler suena fuerte) (Rita llorando fuerte) 740 01:14:11,181 --> 01:14:14,749 (monstruo gruñe suavemente) 741 01:14:38,708 --> 01:14:40,608 (golpes de puerta) (el monstruo chilla fuerte) 742 01:14:40,610 --> 01:14:42,977 (gritos) 743 01:14:42,979 --> 01:14:44,479 - Vamos. 744 01:14:44,481 --> 01:14:45,880 Vamos, por favor. 745 01:14:49,085 --> 01:14:51,686 - [Alan] Vas a estar bien. 746 01:14:51,688 --> 01:14:53,087 - No. 747 01:14:53,089 --> 01:14:53,988 Papá, no. 748 01:14:57,327 --> 01:14:58,226 Por favor. 749 01:14:59,929 --> 01:15:01,596 - [Alan] Te amo. 750 01:15:04,167 --> 01:15:05,500 - No puedes ir. 751 01:15:06,669 --> 01:15:08,336 No puedes dejarme. 752 01:15:09,472 --> 01:15:11,806 (murmurando) 753 01:15:15,311 --> 01:15:16,210 ¿Qué? 754 01:15:19,516 --> 01:15:21,849 - Voy a hacerme abuelo. 755 01:15:28,391 --> 01:15:30,691 (murmurando) 756 01:15:32,061 --> 01:15:35,463 Dile que lo habría hecho Me encantaba conocerlo. 757 01:15:40,336 --> 01:15:41,736 Te amo. 758 01:15:41,738 --> 01:15:42,737 Te amo. 759 01:15:45,208 --> 01:15:46,107 Te amo. 760 01:15:46,976 --> 01:15:48,442 - Yo también te amo. 761 01:15:55,752 --> 01:15:58,486 (llorando suavemente) 762 01:16:16,973 --> 01:16:19,807 (pájaros cantando) 763 01:17:20,536 --> 01:17:23,537 (música determinada) 764 01:18:12,789 --> 01:18:15,389 (jadeos) 765 01:18:15,391 --> 01:18:16,590 (el monstruo gruñe fuerte) 766 01:18:16,592 --> 01:18:17,425 -¡Ben! 767 01:18:17,427 --> 01:18:18,559 ¡Correr! 768 01:18:18,561 --> 01:18:21,162 ¡Correr! (el monstruo gruñe suavemente) 769 01:18:21,164 --> 01:18:22,697 (el monstruo chilla suavemente) 770 01:18:22,699 --> 01:18:24,465 (el monstruo gruñe suavemente) 771 01:18:24,467 --> 01:18:27,101 (gritos) (el monstruo gruñe suavemente) 772 01:18:27,103 --> 01:18:28,436 ¡Corre! 773 01:18:28,438 --> 01:18:29,336 ¡Correr! 774 01:18:30,740 --> 01:18:34,308 (monstruo gruñendo suavemente) 775 01:18:46,789 --> 01:18:48,422 (clics de pistola) 776 01:18:48,424 --> 01:18:51,992 (monstruo gruñendo suavemente) 777 01:18:54,097 --> 01:18:59,166 (Rita gritando) (monstruo rugiendo fuerte) 778 01:19:00,036 --> 01:19:02,937 (monstruo gruñe suavemente) 779 01:19:11,380 --> 01:19:14,181 (música inquietante) 780 01:20:14,310 --> 01:20:16,877 (disparos de armas) 781 01:21:30,286 --> 01:21:32,953 (música sombría) 782 01:23:17,093 --> 01:23:22,162 (salpicaduras de vino) (campanilla suave) 783 01:23:25,267 --> 01:23:28,002 (vasos tintinean)